「散漫な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

まとまりのない

Son récit est décousu.

彼の話はまとまりがない。

散らばった

Les jouets sont éparpillés dans la chambre.

おもちゃが部屋に散らばっている。

Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.

彼はこの財産を相続してから放蕩になった。

Son style dispersif rend son argument difficile à suivre.

彼の散漫な文体は、論旨を追いにくくする。

décousu

意味

形まとまりのない
形散漫なさんまんな
形断片的なだんぺんてきな

例文

Son récit est décousu.

彼の話はまとまりがない。

コアイメージ

話や文章が一本の流れにまとまらず、断片がばらばらに現れる状態

フランス語での定義

Qui manque de cohérence et de continuité dans l'expression des idées ou dans l'organisation des éléments.

語源

décousuは、縫い合わせたものをほどく意味の découdre から生まれ、そこから話や文章のまとまりのなさを表すようになった語

コラム

人の話し方だけでなく récit、texte、penséeにも使われ、情報が少ないというより並び方が整理されていないことを示す

例文

Les jouets sont éparpillés dans la chambre.

おもちゃが部屋に散らばっている。

コアイメージ

まとまりがほどけ、全体の各部分があちこちに分かれている状態

フランス語での定義

Qui se trouve répandu sans ordre dans différents endroits.

語源

éparpilléは、éparpillerに「広く散らす」という意味があり、その過去分詞が形容詞化した形

コラム

物だけでなく、考えや注意にも使われ、内容が一か所にまとまらない状態を表す

dissipé

意味

形放蕩なほうとうな
形散漫なさんまんな
形分散したぶんさんした

例文

Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.

彼はこの財産を相続してから放蕩になった。

コアイメージ

手にしたものを節度なく使い、生活のまとまりを崩していく状態

フランス語での定義

Qui vit dans l'excès et dépense ses ressources sans prudence ni ordre.

語源

dissipéは、ラテン語 dissipatus（散らされた）をもとにしたdissiperの過去分詞形から生まれた形容詞

コラム

dissipéは人の性格だけでなく、注意が散った状態にも使われるため、文脈によって「放蕩な」と「散漫な」を読み分ける語

例文

Son style dispersif rend son argument difficile à suivre.

彼の散漫な文体は、論旨を追いにくくする。

コアイメージ

一つに集まっていたものが、まとまりを失って広がる状態

フランス語での定義

Qui manque de concentration et dont les éléments ou les idées se répandent dans plusieurs directions.

語源

dispersifは、disperser「散らす、分散させる」に接尾辞 -if「その性質をもつ」が付いた形

コラム

音楽や文章では style dispersif のように、話題が広がって要点を追いにくい性質にも使われる

「散漫な」は英語では

「散漫な」 → diffuse addlebrained 和英辞典で見る