「décousu」のコアイメージコアイメージ
話や文章が一本の流れにまとまらず、断片がばらばらに現れる状態
「décousu」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui manque de cohérence et de continuité dans l'expression des idées ou dans l'organisation des éléments.
「décousu」の語源語源
décousuは、縫い合わせたものをほどく意味の découdre から生まれ、そこから話や文章のまとまりのなさを表すようになった語
「décousu」のコラムコラム
- 人の話し方だけでなく récit、texte、penséeにも使われ、情報が少ないというより並び方が整理されていないことを示す
「décousu」は英語では
- 「まとまりのない」 → incoherentamorphous和英辞典で見る
- 「散漫な」 → diffuseaddlebrained和英辞典で見る
- 「断片的な」 → choppydisjointed和英辞典で見る