放棄する

フランス語
意味
例文
répudier
拒絶する
Il a répudié cette doctrine avec fermeté.
彼はその教義を断固として拒絶した。
abdiquer
退位する
Le roi a abdiqué après trente ans de règne.
王は30年間統治した後、退位した。
abjurer
棄教する
Après des années de doute, il a abjuré sa foi.
何年も疑った末、彼は信仰を捨てた。

répudier

意味

  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 離縁するりえんする
  • 動 放棄するほうきする

例文

Il a répudié cette doctrine avec fermeté.

彼はその教義を断固として拒絶した。

コアイメージ

相手や考えを受け入れず、関係から外へ押し出す動き

フランス語での定義

Rejeter fermement une personne, une idée ou une croyance, et parfois rompre officiellement un mariage.

語源

répudierは、ラテン語repudiareに由来し、相手を退ける意味から拒絶や離縁を表す動詞になった

コラム

  • répudierは日常の軽い「断る」より強く、配偶者との関係や信条を正式に退ける場面で使われる語

abdiquer

意味

  • 動 退位するたいいする
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Le roi a abdiqué après trente ans de règne.

王は30年間統治した後、退位した。

コアイメージ

自分が持つ王位や権力から身を引き、その立場を手放す動き

フランス語での定義

Renoncer officiellement à une fonction, à un pouvoir ou à un droit, en particulier à un trône.

語源

abdiquerは、ラテン語abdīcāreに由来し、ab-「離れて」とdīcāre「宣言する」が結びついた語

コラム

  • abdiquerは王や君主が位を退く場合に使い、一般の仕事を辞める場合のdémissionnerとは区別される

abjurer

意味

  • 動 棄教するききょうする
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 撤回するてっかいする

例文

Après des années de doute, il a abjuré sa foi.

何年も疑った末、彼は信仰を捨てた。

コアイメージ

誓いに結びついた信仰や考えを、正式に撤回して離れること

フランス語での定義

Abandonner de manière formelle une foi, une croyance ou une opinion.

語源

abjurerは、誓いを意味するラテン語jurareに、離脱を表すab-が付いた語

コラム

  • 宗教だけでなく意見にも使えるが、日常の小さな取り消しには使わない硬い語

「放棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ