放っておく
フランス語
意味
例文
laisser tomber
落とす
Il a laissé tomber son téléphone.
彼は携帯電話を落とした。
foutre la paix
放っておく
Il faut foutre la paix aux voisins.
近所の人たちを放っておくべきだ。
laisser tranquille
放っておく
Veuillez laisser cet enfant tranquille.
その子を放っておいてください。
laisser courir
放っておく
Il vaut mieux laisser courir cette affaire.
この件は放っておくほうがよい。
laisser tomber
意味
- 動 落とす
- 動 あきらめる
- 動 放っておく
foutre la paix
意味
- 動 放っておく
例文
コアイメージ
相手への干渉をやめ、平穏なままにしておく感覚
フランス語での定義
Laisser quelqu'un tranquille sans le déranger, dans un registre très familier.
語源
foutre la paixは、foutreが「置く・与える」、la paixが「平和」を表し、相手に平穏を与える形から「放っておく」の意味になった表現
コラム
- 「Fous-moi la paix !」は「放っておいて！」という強いくだけた言い方で、親しい相手にも場面を選ぶ表現
laisser tranquille
意味
- 動 放っておく
例文
Veuillez laisser cet enfant tranquille.
その子を放っておいてください。
コアイメージ
人や物を働きかけの外に置き、今の状態を保つ
フランス語での定義
Laisser une personne ou une chose sans la déranger ni la modifier.
語源
laisser tranquilleは、ラテン語 laxareに由来するlaisserと、ラテン語 tranquillusに由来するtranquilleの組み合わせ
コラム
- 命令形のLaisse-moi tranquilleは、直訳より強く「私にかまわないで」という拒絶を表すことがある
laisser courir
意味
- 動 放っておく
- 動 見逃す
- 動 走らせる
例文
コアイメージ
対処すべきことをあえてつかまえず、通り過ぎさせるイメージ
フランス語での定義
Ne pas chercher à régler une affaire et accepter qu'elle continue sans intervention.
語源
laisser courirは、laisser「〜させる」とcourir「走る」を組み合わせ、事柄を走り続けさせて手を出さない意味を表す成句
コラム
- この表現は単に oublier「忘れる」ではなく、問題に気づいていてもあえて手を出さないという判断を表す
「放っておく」は英語では
- 「放っておく」 → leave alone和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1