「foutre la paix」のコアイメージコアイメージ
相手への干渉をやめ、平穏なままにしておく感覚
「foutre la paix」のフランス語での定義フランス語での定義
Laisser quelqu'un tranquille sans le déranger, dans un registre très familier.
「foutre la paix」の語源語源
foutre la paixは、foutreが「置く・与える」、la paixが「平和」を表し、相手に平穏を与える形から「放っておく」の意味になった表現
「foutre la paix」のコラムコラム
- 「Fous-moi la paix !」は「放っておいて！」という強いくだけた言い方で、親しい相手にも場面を選ぶ表現
「foutre la paix」は英語では
- 「放っておく」 → leave alone和英辞典で見る