揺動

フランス語
意味
例文
balancé
揺動
Le balancé régulier du bateau a endormi l'enfant.
船の規則的な揺れが子供を眠らせた。
roulis
横揺れ
Le roulis du bateau m'a donné le mal de mer.
船の横揺れで船酔いした。
branlage
自慰
Le branlage reste un sujet tabou dans cette famille.
自慰はこの家族ではいまだにタブーの話題だ。

balancé

意味

  • 男性名詞 揺動ようどう
  • 名 舞踏ステップぶとうステップ

例文

Le balancé régulier du bateau a endormi l'enfant.

船の規則的な揺れが子供を眠らせた。

コアイメージ

体や物が片側から反対側へ移り続ける揺動

フランス語での定義

Mouvement de va-et-vient d'un côté à l'autre, surtout dans une danse.

語源

balancéは、balancer（揺らす）から生まれた名詞で、左右に揺れる動きそのものを表す

コラム

  • 舞踏でのbalancéは、片足からもう一方の足へ重心を移す動きとして現れる用法

roulis

意味

  • 男性名詞 横揺れよこゆれ
  • 名 揺動ようどう

例文

Le roulis du bateau m'a donné le mal de mer.

船の横揺れで船酔いした。

コアイメージ

船体が左右へ交互に傾き、揺れが続く動き

フランス語での定義

Mouvement d'un bateau qui s'incline alternativement d'un côté puis de l'autre.

語源

roulisは、roulerに接尾辞-isが付いた語で、転がるような揺れを表す名詞

コラム

  • 船の揺れでは、左右に傾く揺れをroulis、船首と船尾が上下する揺れをtangageと呼び分ける

branlage

意味

  • 男性名詞 自慰じい
  • 名 揺動ようどう

例文

Le branlage reste un sujet tabou dans cette famille.

自慰はこの家族ではいまだにタブーの話題だ。

コアイメージ

性器への手による刺激で性的な快感を得ること

フランス語での定義

Stimulation manuelle de ses propres organes génitaux afin d'obtenir du plaisir sexuel.

語源

branlageは、動作を表す接尾辞 -ageが branlerに付いてできた名詞で、性的な動作を指す

コラム

  • branlageは、意味が直接的な俗語で、医学や公的な文章ではより中立的な masturbation が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ