揺れ動く

フランス語
意味
例文
fluctuant
変動する
Le marché fluctuant rend les prévisions difficiles.
変動する市場は予測を難しくする。
chalouper
揺れ動く
Le bateau chaloupe sur les vagues.
その船は波の上で揺れ動く。
oscillant
揺れ動く
La lumière oscillante fatigue les yeux.
揺れ動く光は目を疲れさせる。

fluctuant

意味

例文

Le marché fluctuant rend les prévisions difficiles.

変動する市場は予測を難しくする。

コアイメージ

水面のように、状態や数値が上下し続けて定まらない動き

フランス語での定義

Qui varie de manière irrégulière et ne reste pas stable.

語源

fluctuantは、ラテン語fluctuare「波打つ、揺れ動く」に由来するfluctuerの現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • fluctuantは形容詞なので、名詞に合わせてfluctuante、fluctuants、fluctuantesの形にもなる。

chalouper

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 腰を振って踊るこしをふっておどる
  • 動 よろめいて歩くよろめいてあるく

例文

Le bateau chaloupe sur les vagues.

その船は波の上で揺れ動く。

コアイメージ

波の上の小舟のように、体や物が左右にゆっくり揺れ続ける動き

フランス語での定義

Se balancer d'un côté à l'autre comme une embarcation sur l'eau.

語源

chalouperは、名詞 chaloupe に動詞語尾 -erを付けた語で、船の揺れを表す動きから生まれた用法

コラム

  • démarche chaloupéeは、歩くときに体や腰が左右に揺れる様子を表し、船以外にも人の動きに使われる表現

oscillant

意味

例文

La lumière oscillante fatigue les yeux.

揺れ動く光は目を疲れさせる。

コアイメージ

基準となる位置や値のまわりで、行き来しながら変化する動き

フランス語での定義

Qui bouge alternativement dans un sens puis dans l'autre autour d'une position, ou qui varie entre deux valeurs.

語源

oscillantは、ラテン語 oscillare「揺れる」に由来する動詞 oscillerの現在分詞からできた形容詞

コラム

  • 女性名詞の前ではoscillanteとなり、la lumière oscillanteのように語尾が変わる

「揺れ動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ