援助する
フランス語
意味
例文
porter assistance
意味
- 動 援助する
例文
コアイメージ
困っている相手に必要な支えを届ける
フランス語での定義
語源
porter assistanceは、porter「運ぶ」とassistance「援助」を組み合わせ、援助を相手に届ける意味になった表現
コラム
- porter assistanceは、硬い文章で使われやすく、会話では「aider quelqu’un」のほうが自然な場面が多い
prêter assistance
意味
- 動 援助する
例文
コアイメージ
相手に必要な助けを届け、支援する
フランス語での定義
Fournir une aide à quelqu'un pour lui permettre de faire face à une difficulté.
語源
prêter assistanceは、助けを表すassistanceに「差し出す」を表すprêterが結びついた成句で、支援を提供する意味を表す
コラム
- prêter assistance à quelqu’unの形で使うことが多く、契約書や報道では自然だが、親しい会話ではやや改まった響き
tendre la main à
意味
- 動 手を差し伸べる
- 動 援助する
- 動 歩み寄る
例文
コアイメージ
相手との間にある距離を越えて、助けや協力を差し出す動き
フランス語での定義
Proposer de l'aide à quelqu'un ou faire un geste pour se rapprocher de lui.
語源
tendre la main àは、tendre「伸ばす」とla main「手」とà「〜へ」から成り、相手へ手を向ける姿を援助の意味に広げた表現
コラム
- この表現は相手を一方的に助ける場合だけでなく、対立する相手に協力を求める場合にも使われる
「援助する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1