援助

フランス語
意味
例文
main-forte
加勢
Les voisins sont venus prêter main-forte aux pompiers.
近所の人々は消防士たちに加勢しに来た。
coup de pouce
後押し
Cette subvention donnera un coup de pouce à notre projet.
この助成金は私たちの計画を後押しする。

main-forte

意味

  • 女性名詞 加勢かせい
  • 名 援助えんじょ
  • 名 助力じょりょく

例文

Les voisins sont venus prêter main-forte aux pompiers.

近所の人々は消防士たちに加勢しに来た。

コアイメージ

一人では足りない力を、周りの人が手を差し出して補うこと

フランス語での定義

Soutien fourni à une personne pour l'aider à réaliser une tâche difficile.

語源

main-forteは、main「手」とforte「強い」を組み合わせ、力強く手を貸すことを表す表現

コラム

  • 単独で使うより、prêter main-forte à…やdonner main-forte à…の形で使うことが多い

coup de pouce

意味

  • 男性名詞 後押しあとおし
  • 名 援助えんじょ
  • 名 弾みはずみ

例文

Cette subvention donnera un coup de pouce à notre projet.

この助成金は私たちの計画を後押しする。

コアイメージ

停滞している人や物事に、外から勢いを与える支え

フランス語での定義

Soutien limité mais utile qui aide quelqu'un ou quelque chose à avancer.

語源

coup de pouceは、coup（ひと押し）とpouce（親指）を組み合わせた表現で、押す動作から助けの意味が生じたもの

コラム

  • 金銭面の支援には un coup de pouce financierという言い方があり、資金援助が進展のきっかけになることを示す用法

「援助」は英語では

「援助」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ