持続的な

フランス語
意味
例文
persistant
持続的な
Une douleur persistante l'empêche de travailler.
長引く痛みのため、仕事ができない。
sostenuto
持続的な
Le chef demande un jeu sostenuto dans ce passage.
指揮者はこの部分で持続的な演奏を求める。

persistant

意味

  • 形 持続的なじぞくてきな
  • 形 しつこい
  • 形 根強いねづよい
  • 形 長引くながびく

例文

Une douleur persistante l'empêche de travailler.

長引く痛みのため、仕事ができない。

コアイメージ

一度現れたものが消えず、長い間残り続ける様子

フランス語での定義

Qui dure longtemps en restant présent malgré le temps.

語源

persistantは、ラテン語の persistere「続ける、持ちこたえる」にさかのぼる形容詞

コラム

  • persistantは、音やにおいにも使えるが、痛み・症状・問題に使うと長引く不快さを表しやすい語

sostenuto

意味

  • 形 持続的なじぞくてきな

例文

Le chef demande un jeu sostenuto dans ce passage.

指揮者はこの部分で持続的な演奏を求める。

コアイメージ

鳴っている音を切らず、響きを保ったまま長く支える状態

フランス語での定義

Qui se prolonge en maintenant un son ou sa résonance pendant une durée plus longue.

語源

sostenutoは、イタリア語 sostenuto「支えられた」に由来し、sostenere「支える」の過去分詞からできた音楽用語

コラム

  • ピアノの中央ペダルは、踏んだ瞬間に鳴っていた音だけを持続させるため、右ペダルとは働きが異なる

「持続的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ