「慈悲深く」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle a charitablement interprété les paroles de son collègue.

彼女は同僚の言葉を寛大に解釈した。

miséricordieusement

Le juge a miséricordieusement réduit la peine du jeune homme.

裁判官はその若者の刑を慈悲深く軽くした。

例文

Elle a charitablement interprété les paroles de son collègue.

彼女は同僚の言葉を寛大に解釈した。

コアイメージ

人の行動や発言を、悪意ではなく善意から出たものとして見る姿勢

フランス語での定義

D'une manière indulgente, en interprétant les paroles ou les actes d'une personne avec bonté.

語源

charitablementは、charitable「慈悲深い、思いやりのある」に副詞語尾-mentを加えて作られた副詞

コラム

この語は人への施しだけでなく、発言の解釈にも使われ、「相手に有利な意味に取る」という働きを表す

例文

Le juge a miséricordieusement réduit la peine du jeune homme.

裁判官はその若者の刑を慈悲深く軽くした。

コアイメージ

相手の苦しみを見て、厳しい処置を慈悲によって控えるように

フランス語での定義

D'une manière qui montre de la pitié envers une personne et qui adoucit le traitement qu'elle reçoit.

語源

miséricordieusementは、miséricordieuxと-mentから成り、miséricordeはラテン語misericordia、misereriとcorにさかのぼる。

コラム

この副詞は、罰・判決・要求などを軽くする文脈で現れやすく、単に感じよく接する場面の「親切に」には置き換えにくい。

「慈悲深く」は英語では

「慈悲深く」 → benevolently benignantly 和英辞典で見る