「惨めに」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a souri piteusement devant la caméra.

彼はカメラの前で哀れに笑った。

Il a lamentablement échoué à l'examen.

彼は試験に惨めに落ちた。

Il vivait misérablement dans une petite chambre.

彼は小さな部屋で惨めに暮らしていた。

Il a piètrement répondu à la question.

彼はその質問に下手に答えた。

piteusement

意味

副哀れにあわれに
副痛ましくいたましく
副惨めにみじめに

例文

Il a souri piteusement devant la caméra.

彼はカメラの前で哀れに笑った。

コアイメージ

弱々しく、惨めさが目に見えて伝わる状態

フランス語での定義

D'une manière misérable et propre à susciter la compassion.

語源

piteusementは、piteuxの女性形piteuseをもとに、語尾-mentを加えて作られた副詞

コラム

piteusementは、悲しい人の様子だけでなく、うまくいかず痛々しく見える振る舞いにも使われる

例文

Il a lamentablement échoué à l'examen.

彼は試験に惨めに落ちた。

コアイメージ

期待された水準に届かず、結果が痛々しく悪い方向へ進む様子

フランス語での定義

D'une façon si mauvaise qu'elle paraît triste, honteuse ou digne de pitié.

語源

lamentablementは、lamentableと-mentから成る副詞で、lamentableは嘆きの声を表すラテン語lamentumと関係する

コラム

lamentablementは、結果だけでなくその進み方にも「見るにたえない」という評価を加えるため、単なる「残念ながら」より強い表現

例文

Il vivait misérablement dans une petite chambre.

彼は小さな部屋で惨めに暮らしていた。

コアイメージ

人や物が十分なものを欠き、痛ましい状態に置かれているイメージ

フランス語での定義

D'une manière très triste et difficile, dans des conditions qui inspirent la pitié.

語源

misérablementは、misèreと同じ語のまとまりに属するmisérableに-mentを加えた副詞形

コラム

misérablementは動詞だけでなく形容詞も修飾し、「misérablement pauvre」は「ひどく貧しい」という強い表現

piètrement

意味

副下手にへたに
副不十分にふじゅうぶんに
副惨めにみじめに

例文

Il a piètrement répondu à la question.

彼はその質問に下手に答えた。

コアイメージ

力や質が足りず、結果が不十分な状態で行われる様子

フランス語での定義

D'une manière médiocre et insuffisante.

語源

piètrementは、程度の低さを表す形容詞piètreから、接尾辞-mentで作られた副詞

コラム

piètrementは人そのものより、répondreやtravaillerなどの行為の質を問題にするときに使われる副詞