diablement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 悪魔のようにあくまのように

例文

Il est diablement fort.

彼はひどく強い。

コアイメージ

悪魔の力が乗り移ったように、程度が普通を大きく超えるイメージ

フランス語での定義

À un degré très élevé, de manière extrêmement forte ou intense.

語源

diablementは、diable「悪魔」に副詞を作る接尾辞-mentが付いた形

コラム

  • diablementは文字どおり「悪魔のように」とも解釈できるが、現代の用法では「とても」を強める副詞として使われることが多い

diaboliquement

意味

  • 副 悪魔のようにあくまのように
  • 副 ひどく
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

Cet homme diaboliquement rusé trompe tout le monde.

この男は悪魔のようにずる賢く、皆をだます。

コアイメージ

相手を出し抜く悪魔的な策略が、行動や性質ににじむさま

フランス語での定義

D'une façon extrêmement habile et souvent malveillante, comme le ferait un démon.

語源

diaboliquementは、diaboliqueに副詞を作る -mentを加えた語で、diaboliqueは「悪魔の」を表すラテン語系の形容詞

コラム

  • 文脈によっては、diaboliquement efficaceのように、悪意よりも常識外れの巧みさや強さを表す

「悪魔のように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ