悪魔のように

「悪魔のように」の英語

「悪魔のように」は英語で like a demon と言います。悪意や狂気を感じさせる場合は demoniacally も使えますが、文学的で硬い表現です。文脈によっては、like a demon が「ものすごい勢いで」という意味にもなります。

「悪魔のように」の英語の使い分け

demoniacally
悪意や狂気を感じさせる激しさを表す文学的な副詞です。
The villain laughed demoniacally in the dark.
悪役は暗闇の中で悪魔のように笑いました。
like a demon
悪魔のように激しく、またはものすごい勢いで行う様子を表す、比較的使いやすい表現です。
She worked like a demon to meet the deadline.
彼女は締め切りに間に合わせるため、ものすごい勢いで働きました。

「悪魔のように」の例文

He laughed demoniacally at the thought.

彼はその考えに悪魔のように笑った。

コアイメージ

悪魔のように邪悪で激しい様子や制御を失った激しさを行動や表情で示す

英英

In a way characteristic of a demon; extremely wicked, frenzied, or uncontrollably intense.

語源

demoniacallyは、demonという語に形容詞化の接尾辞が付いてdemoniacalとなり、さらに副詞化して「悪魔のように」の意味になった

コラム

demoniacallyは副詞で悪意や狂気の激しさを表す際に用いられ、文脈によっては単に強調する語としても機能する

「悪魔のように」のレベル別の例文

中学
The monster laughed like a demon.

その怪物は悪魔のように笑いました。
高校・英検2級
The creature roared demoniacally as the frightened villagers ran away.

その怪物は、怯えた村人たちが逃げる中、悪魔のようにほえました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, the suspect laughed demoniacally during the interview.

その報道によると、容疑者は取り調べ中に悪魔のように笑ったそうです。
日常会話
He drove like a demon to get there on time.

彼は時間に間に合うよう、ものすごい勢いで運転しました。

「悪魔のように」を英語にするときのよくある間違い

× He laughed like demon.

○ He laughed like a demon.

demon は数えられる名詞なので、単数で「〜のように」と言う場合は通常 a が必要です。
× He laughed as a demon.

○ He laughed like a demon.

「〜のように」と比較する場合は、通常 as ではなく like を使います。

「悪魔のように」の英語についてよくある質問

Q. 「悪魔のように」を英語で一言で言うと？

一般的には like a demon と言います。悪意や狂気を強く感じさせる文学的な表現なら demoniacally も使えます。

Q. demoniacally と like a demon の違いは？

demoniacally は悪意や狂気を感じさせる硬めの副詞です。like a demon は会話でも使いやすく、文脈によっては単に猛烈な勢いを表します。

Q. 「悪魔のように」の英語を小説で使うには？

悪役や怪物の笑い方、表情、行動を描写するなら demoniacally が使えます。たとえば He laughed demoniacally. のように用います。

「悪魔のように」と関連する日本語の英語

邪悪なevil

「悪魔のように」と語尾違いの言い方

悪魔のようなfiendish

ほかの日本語から英語を引く