思わせぶりな

フランス語
意味
例文
suggestif
示唆的な
Le titre du roman est suggestif.
その小説の題名は示唆的だ。
aguicheur
誘惑的な
Son sourire aguicheur attire tous les regards.
彼の誘惑的な笑顔は皆の視線を引きつける。

suggestif

意味

例文

Le titre du roman est suggestif.

その小説の題名は示唆的だ。

コアイメージ

少ない情報から別の意味や情景を思い浮かばせる性質

フランス語での定義

Qui fait naître une idée, une image ou une impression sans l'exprimer clairement.

語源

suggestifは、ラテン語suggerereに由来する動詞suggérerから作られた形容詞

コラム

  • 英語のsuggestiveと同じく性的な含みもあるが、フランス語では「Le titre est suggestif」のように題名が情景を思わせる意味でも使う

aguicheur

意味

  • 形 誘惑的なゆうわくてきな
  • 形 人目を引くひとめをひく
  • 形 思わせぶりなおもわせぶりな

例文

Son sourire aguicheur attire tous les regards.

彼の誘惑的な笑顔は皆の視線を引きつける。

コアイメージ

人目を引く魅力を使って、相手をその気にさせる感じ

フランス語での定義

Qui tente de séduire ou d'attirer quelqu'un d'une manière visible et parfois un peu provocante.

語源

aguicheurは、相手を引きつける動詞 aguicher に、性質を表す語尾 -eur が付いた形

コラム

  • ほめ言葉にもなるが、相手を誘う意図が見えすぎると、少し軽薄または露骨という含みを持つ

「思わせぶりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ