prendre peur

意味

  • 動 怖がるこわがる

例文

L'enfant a pris peur du chien.

その子は犬を怖がった。

コアイメージ

外からの刺激で、それまでなかった恐怖が急に生まれるイメージ

フランス語での定義

Éprouver soudainement de la peur à cause d'une situation ou d'un événement.

語源

prendre peurは、prendre「取る」とpeur「恐れ」から成る表現で、恐怖を受けて怖がる状態になることを示す

コラム

  • prendre peurは一時的な恐怖の始まりに焦点があり、危険を感じ続ける状態にはavoir peurが使われやすい表現

avoir peur

意味

  • 動 怖がるこわがる
  • 動 不安になるふあんになる

例文

Les enfants peuvent avoir peur du noir.

子供たちは暗闇を怖がることがある。

コアイメージ

危険や不安を前にして、心に恐れが生まれている状態

フランス語での定義

Ressentir de la crainte face à une personne, une chose ou une situation.

語源

avoir peurは、avoir(持つ)とpeur(恐れ)を組み合わせ、「恐れを持つ」から怖がるを表す表現

コラム

  • 「avoir peur de」は人や物だけでなく「avoir peur de faire」の形でも使い、後ろの動詞は不定詞になる文型

「怖がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ