復権

フランス語
意味
例文
rétablissement
回復
Après quelques jours de repos, son rétablissement a été rapide.
数日休んだ後、彼の回復は早かった。
réhabilitation
復権
La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.
司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。
retour en grâce
復権
Après le scandale, son retour en grâce semblait impossible.
そのスキャンダルの後、彼の復権は不可能に思われた。

rétablissement

意味

例文

Après quelques jours de repos, son rétablissement a été rapide.

数日休んだ後、彼の回復は早かった。

コアイメージ

崩れた状態から、もとの健やかさや正常さへ戻っていく流れ

フランス語での定義

Retour progressif à un état normal après une maladie, une blessure ou une difficulté.

語源

rétablissementは、動詞 rétablir（元に戻す）に接尾辞 -ment（行為・結果）が付いた名詞

コラム

  • 「Bon rétablissement !」は、病気やけがからの回復を願う定番のひと言で、日本語の「お大事に」に近い表現

réhabilitation

意味

  • 女性名詞 復権ふっけん
  • 名 名誉回復めいよかいふく
  • 名 更生こうせい
  • 名 修復しゅうふく

例文

La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.

司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。

コアイメージ

失った権利や信用を、もう一度社会の中で取り戻す動き

フランス語での定義

Action de rendre à une personne les droits ou la considération qu'elle avait perdus.

語源

réhabilitationは、ラテン語 rehabilitare に由来し、re-「再び」と habilitare「適性を与える」から成る語

コラム

  • 法的な文脈では、réhabilitation judiciaireが有罪判決を受けた人の法的な不利益を取り除く手続きを指す

retour en grâce

意味

  • 男性名詞 復権ふっけん
  • 名 返り咲きかえりざき
  • 名 人気回復にんきかいふく

例文

Après le scandale, son retour en grâce semblait impossible.

そのスキャンダルの後、彼の復権は不可能に思われた。

コアイメージ

失われた支持や評価の中へ、もう一度戻る動き

フランス語での定義

Fait de retrouver la faveur ou l'estime après les avoir perdues.

語源

retour en grâceは、retour「戻ること」とgrâce「好意・支持」から成り、好意を受ける状態への帰還を表す

コラム

  • ここでの grâce は「感謝」や「優雅さ」ではなく「好意・支持」で、être en grâce auprès de quelqu’un は「その人に気に入られている」の意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ