強い酒

フランス語
意味
例文
tord-boyaux
粗悪酒
Il refuse de boire ce tord-boyaux.
彼はその粗悪酒を飲むのを拒んだ。
gnôle
蒸留酒
Cette gnôle est très forte.
この蒸留酒はとても強い。
hooch
密造酒
Il a apporté du hooch à la fête.
彼はパーティーに密造酒を持ってきた。

tord-boyaux

意味

  • 男性名詞 粗悪酒そあくしゅ
  • 名 安酒やすざけ
  • 名 強い酒つよいさけ

例文

Il refuse de boire ce tord-boyaux.

彼はその粗悪酒を飲むのを拒んだ。

コアイメージ

強さや刺激が先に立ち、体にこたえる安酒のイメージ

フランス語での定義

Boisson alcoolisée bon marché, de qualité médiocre et souvent très forte.

語源

tord-boyauxは、tord「ねじる」とboyaux「腸」から成る複合語

コラム

  • 上品な酒には使わず、安くて飲みにくい酒をけなす場面で使われるくだけた名詞

gnôle

意味

  • 女性名詞 蒸留酒じょうりゅうしゅ
  • 名 強い酒つよいさけ

例文

Cette gnôle est très forte.

この蒸留酒はとても強い。

コアイメージ

蒸留でアルコール分を高めた酒を、親しみや俗っぽさを込めて指すイメージ

フランス語での定義

Boisson forte fabriquée par distillation et appelée ainsi dans la langue populaire.

語源

gnôleは、標準的な専門語ではなく、蒸留酒を指す俗な名詞として定着した語で、詳しい起源は不明

コラム

  • 強い酒を軽く言う表現ではなく、話し手によっては粗野な響きも持つため、丁寧な場面では避けられることがある

hooch

意味

  • 男性名詞 密造酒みつぞうしゅ
  • 名 安酒やすざけ
  • 名 強い酒つよいさけ

例文

Il a apporté du hooch à la fête.

彼はパーティーに密造酒を持ってきた。

コアイメージ

法律の外や正規の店から離れた場所で作られる、質を問わない強い酒

フランス語での定義

Boisson alcoolisée forte, souvent de qualité médiocre et parfois fabriquée ou vendue clandestinement.

語源

hoochは、19世紀末のアメリカ英語に現れた俗語で、Hoochinooとの関係が指摘されるが語源は未確定

コラム

  • 英語のくだけた会話や小説でよく使われ、フランス語では一般に標準的な酒名より俗っぽい響きになる語

「強い酒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ