引き締める

フランス語
意味
例文
gainer
被覆する
On gaine les fils électriques pour éviter les courts-circuits.
短絡を防ぐため、電線を被覆する。
resserrer les boulons
引き締める
Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.
政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。
tonifier
強化する
Le sport aide à tonifier les muscles.
運動は筋肉を強化するのに役立つ。

gainer

意味

  • 動 被覆するひふくする
  • 動 引き締めるひきしめる

例文

On gaine les fils électriques pour éviter les courts-circuits.

短絡を防ぐため、電線を被覆する。

コアイメージ

外側からぴったり包み、内側の物を守るか形を整える動き

フランス語での定義

Entourer quelque chose d'une gaine afin de le protéger ou de le tenir, et parfois mouler une partie du corps pour la resserrer.

語源

gainerは、覆いやさやを表す名詞gaineに動詞語尾を付けた語で、覆いを付ける動作を表す

コラム

  • 「gaine thermorétractable」は熱で縮んで線などに密着する筒状の覆いで、gainerの密着して包む感覚と結びつく用語

resserrer les boulons

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 締め直すしめなおす

例文

Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.

政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。

コアイメージ

緩みや無駄を見つけて、全体をもう一度きつく整える動き

フランス語での定義

Prendre des mesures plus strictes pour limiter les dépenses, les abus ou le désordre.

語源

resserrer les boulonsは、resserrer（再びきつくする）とles boulons（ボルト）から成り、ボルトを締め直す動作が比喩化した表現

コラム

  • 政治や経済の話では、支出や規律を厳しくする意味で使われ、機械以外にも広がる比喩表現

tonifier

意味

例文

Le sport aide à tonifier les muscles.

運動は筋肉を強化するのに役立つ。

コアイメージ

弱くなった部分に力と張りを加え、よりしっかりした状態にする動き

フランス語での定義

Rendre un muscle, une partie du corps ou un organisme plus tonique et plus ferme.

語源

tonifierは、tonに接尾辞-ifierを付けた動詞で、tonはラテン語tonusを通じてギリシャ語tonosに由来する語

コラム

  • 運動の話では、tonifierは筋肉を大きくするmusclerと違い、筋肉に張りを持たせる意味合いが強い

「引き締める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ