bon vent

意味

  • 感動詞 幸運を祈るこううんをいのる
  • 感動詞 さらば

例文

Tu prends la mer demain ? Bon vent !

明日船出するの?幸運を祈る!

コアイメージ

相手の出発に、よい風が吹くよう願うイメージ

フランス語での定義

Souhait adressé à une personne qui part pour lui souhaiter bonne chance et un départ favorable.

語源

bon ventは、bon「よい」とvent「風」を組み合わせた、船出に追い風を願う言い方

コラム

  • bon vent ! は別れのあいさつとして使われ、親しい場面では温かく、対立する場面では「さらば」のように響く

croiser les doigts

意味

  • 動 幸運を祈るこううんをいのる

例文

Je croise les doigts pour que tout se passe bien.

すべてがうまくいくよう願う。

コアイメージ

まだ結果が決まっていない場面で、幸運を願いながら指を交差させる動作

フランス語での定義

Exprimer le souhait qu'une situation ait une issue favorable.

語源

croiser les doigtsは、croiser「交差させる」にles doigts「指」を続けた句で、指を交差させる習慣的な身ぶりから幸運を願う意味になったもの

コラム

  • 結果を待つ場面で使われやすく、「Je croise les doigts pour que tout se passe bien」のようにque節で願う内容を続けられる

「幸運を祈る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ