bidouille
意味
- 女性名詞 工夫
- 名 小細工
- 名 その場しのぎ
例文
コアイメージ
手元にある物へ手を加え、正規の方法ではなく動く形にする工夫
フランス語での定義
Petite modification faite de manière artisanale pour faire fonctionner, réparer ou adapter quelque chose.
語源
bidouilleは、動詞bidouillerから作られた口語名詞で、手を加えて工夫する行為を表す
コラム
- 情報技術では、公式でない設定変更や機器の改造もbidouilleと呼ばれ、便利さと雑さの両方を含む
démerde
意味
- 女性名詞 工夫
例文
コアイメージ
足りないものを別の方法で補い、行き詰まりを抜ける現場の知恵
フランス語での定義
Capacité à se sortir d'une difficulté en utilisant son ingéniosité et les moyens disponibles.
語源
démerdeは、se démerder という口語動詞から作られた名詞で、その動詞が表す切り抜け方を名詞化した語
コラム
- フランス語では la démerde の形で使われ、計画的な技術よりも、その場で何とかする対応力を指すことが多い
「工夫」は英語では
- 「工夫」 → contrivance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1