小僧

フランス語
意味
例文
merdaillon
くそガキ
Ce merdaillon se croit tout permis.
このくそガキは何をしても許されると思っている。
marmouset
キヌザル
Ce marmouset vit dans les forêts tropicales.
このキヌザルは熱帯林に生息している。
titi
男の子
Le petit titi joue au ballon dans la rue.
その小さな男の子は通りでボール遊びをしている。

merdaillon

意味

例文

Ce merdaillon se croit tout permis.

このくそガキは何をしても許されると思っている。

コアイメージ

まだ小さいのに一人前の悪党ぶる、憎らしい小僧のイメージ

フランス語での定義

Petit garçon ou jeune homme que l'on trouve insolent, pénible ou sans scrupules.

語源

merdaillonは、merdeに接尾辞-aillonを加えた派生語で、相手への軽蔑を強める形になった語

コラム

  • 大人に対して使うと、年齢よりも生意気さやろくでもなさを強く責める響き

marmouset

意味

  • 男性名詞 キヌザル
  • 名 子供こども
  • 名 小僧こぞう

例文

Ce marmouset vit dans les forêts tropicales.

このキヌザルは熱帯林に生息している。

コアイメージ

木の枝にすむ、熱帯アメリカの小型のサル

フランス語での定義

Petit singe arboricole d'Amérique tropicale, au corps léger et à la longue queue.

語源

marmousetは、ぶつぶつつぶやくことを表すmarmonnerの異形から生まれたとされる語で、小さな人や生き物を指すようになったもの

コラム

  • 動物の説明では、marmousetは1種だけでなく、近縁の小型のサルをまとめて指すことがある

titi

意味

例文

Le petit titi joue au ballon dans la rue.

その小さな男の子は通りでボール遊びをしている。

コアイメージ

パリの庶民的な街にいる、親しみのある男の子

フランス語での定義

Jeune garçon associé aux rues populaires de Paris, dans un registre familier.

語源

titiは、パリの庶民的な子どもを指す俗語として使われ、確かな語源は分かっていない語

コラム

  • フランス語版の題名「Titi et Grosminet」では、Titiは男の子ではなく、黄色い小鳥のキャラクターを指す固有名詞

「小僧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ