専念する

フランス語
意味
例文
travailler à
取り組む
Elle travaille à améliorer ce service.
彼女はこのサービスの改善に取り組んでいる。
s'occuper de
世話をする
Elle s'occupe de ses enfants.
彼女は子どもたちの世話をする。
vaquer à
専念する
Elle vaque à ses tâches quotidiennes.
彼女は日々の仕事に専念している。

travailler à

意味

例文

Elle travaille à améliorer ce service.

彼女はこのサービスの改善に取り組んでいる。

コアイメージ

ある課題を前にして、完成や改善のために継続して手を動かすイメージ

フランス語での定義

S'occuper activement d'une tâche afin de la réaliser ou de l'améliorer.

語源

travailler àは、古フランス語 travaillerに由来する動詞と、目的を示す前置詞 àの組み合わせ

コラム

  • 後ろに動詞の原形を置くtravailler à améliorerの形では、改善を目指して作業を続ける意味になる

s'occuper de

意味

  • 動 世話をするせわをする
  • 動 取り組むとりくむ
  • 動 専念するせんねんする

例文

Elle s'occupe de ses enfants.

彼女は子どもたちの世話をする。

コアイメージ

対象を放っておかず、必要な対応を引き受ける感覚

フランス語での定義

Veiller sur une personne ou un animal, ou prendre en charge une tâche, en y consacrant l'attention nécessaire.

語源

s'occuper deは、ラテン語 occupare「場所を占める」に由来するoccuperが再帰形になり、deで対象を示す表現

コラム

  • 返事や手配を引き受ける場面では「Je m'en occupe」が「私がやっておく」という定番の言い方になる

vaquer à

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

Elle vaque à ses tâches quotidiennes.

彼女は日々の仕事に専念している。

コアイメージ

時間や注意を一つの仕事に向けて取り組む

フランス語での定義

Consacrer son temps et son attention à une activité ou à une tâche.

語源

vaquer àは、ラテン語vacare「空いている、自由である」から生じ、あることに時間を向ける用法になった

コラム

  • vaquer à ses occupationsは「自分の用事に取り組む」という定型的な言い方で、日常会話ではs’occuper deのほうが一般的な文語寄りの表現

「専念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ