agent de bord

意味

  • 男性名詞 客室乗務員きゃくしつじょうむいん

例文

L'agent de bord accueille les passagers.

客室乗務員が乗客を出迎える。

コアイメージ

機内という閉じた空間で、乗客の安全と快適さを支える担当者

フランス語での定義

Membre de l'équipage d'un avion qui veille à la sécurité et au confort des passagers pendant le vol.

語源

agent de bordは、agentはラテン語 agens に由来し、de bordは乗り物の中や船上を表す組み合わせ

コラム

  • カナダのフランス語では、agent de bordが航空機の客室乗務員を指す一般的な表現で、性別を問わず使える

steward

意味

  • 男性名詞 客室乗務員きゃくしつじょうむいん
  • 名 船室係せんしつがかり
  • 名 警備員けいびいん

例文

Le steward a vérifié les ceintures de sécurité.

その客室乗務員はシートベルトを確認した。

コアイメージ

乗客が安心して過ごせるよう、機内のサービスと安全を受け持つ担当者のイメージ

フランス語での定義

Membre masculin du personnel navigant commercial qui assure le service et la sécurité des passagers.

語源

stewardは、古英語 stigweard が中英語 stiward を経て英語の steward となり、フランス語にも入った語

コラム

  • 航空機以外では、競技場で観客の誘導や安全確保を担う人もstewardと呼ばれるため、文脈が乗り物とは限らない

hôtesse de l'air

意味

  • 女性名詞 客室乗務員きゃくしつじょうむいん

例文

L'hôtesse de l'air accueille les passagers avec le sourire.

客室乗務員は笑顔で乗客を迎える。

コアイメージ

飛行機の客室で、乗客を迎え、安全と快適さを支える女性

フランス語での定義

Femme qui accueille les passagers dans un avion et veille à leur sécurité et à leur confort.

語源

hôtesse de l'airは、hôtesseと de l'air から成り、飛行機の客室で働く女性を指す複合表現

コラム

  • 性別を限定しない職業名には personnel navigant commercial(PNC)があり、hôtesse de l'air は女性を指す表現

「客室乗務員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ