faire bonne impression
意味
- 動 好印象を与える
例文
コアイメージ
相手の心に、自分を好ましく受け止めてもらう印象が形づくられる
フランス語での定義
Donner à quelqu'un une image favorable de soi dans une situation donnée.
語源
faire bonne impressionは、faireの「作る」とbonne impressionの「よい印象」が結びつき、相手の中に好ましい印象を作る表現
コラム
- bonneを外したfaire impressionは、好印象に限らず「強い印象を与える」という意味になり、bonneの有無で評価が変わる
faire bonne figure
意味
- 動 好印象を与える
- 動 体裁を保つ
例文
コアイメージ
人前で自分の状態を好ましく見せ、周囲からよい評価を受ける姿
フランス語での定義
Présenter aux autres une apparence ou un comportement qui donne une impression favorable.
語源
faire bonne figureは、faire「する」にbonne「よい」とfigure「姿」を続けた表現で、figureはラテン語figura「形・姿」に由来する
コラム
- 失敗や困った状況でもfaire bonne figureといえば、内心の不安を人前にそのまま見せず、平静な印象を保つ場面を表せる
「好印象を与える」は英語では
- 「好印象を与える」 → impressprepossess和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1