大波

フランス語
意味
例文
déferlante
大波
Une déferlante a balayé la plage.
大波が浜辺を一掃した。
raz-de-marée
津波
Après le séisme, un raz-de-marée a frappé le village côtier.
地震の後、津波が海辺の村を襲った。
coup de mer
大波
Un coup de mer a balayé le pont.
大波が甲板を洗い流した。

déferlante

意味

例文

Une déferlante a balayé la plage.

大波が浜辺を一掃した。

コアイメージ

波や人の群れなどが、強い力を保ったまま一度に押し寄せる勢い

フランス語での定義

Vague très forte qui se brise en avançant, ou arrivée massive et rapide de personnes ou de choses.

語源

déferlanteは、déferlerという動詞から生まれた女性名詞で、波が岸へ押し寄せる姿をもとにする語

コラム

  • 「déferlante de messages」は、メッセージが次々に届いて受け手を圧倒する状況を表す

raz-de-marée

意味

例文

Après le séisme, un raz-de-marée a frappé le village côtier.

地震の後、津波が海辺の村を襲った。

コアイメージ

遠くで起きた海底の変動が、海岸で巨大な水の押し寄せとなって現れる現象

フランス語での定義

Énorme mouvement de la mer qui fait monter rapidement l'eau et submerge les côtes.

語源

raz-de-maréeは、ブルトン語由来の raz とフランス語 marée の複合語で、海の激しい動きを表す

コラム

  • フランス語では津波を tsunamiともいうが、raz-de-maréeは被害をもたらす大波や、比喩的な大きな殺到にも使われる

coup de mer

意味

  • 男性名詞 大波おおなみ

例文

Un coup de mer a balayé le pont.

大波が甲板を洗い流した。

コアイメージ

海から船や岸へ強く打ちつける、一度の大きな波

フランス語での定義

Forte vague qui frappe un navire ou le rivage.

語源

coup de merは、coup「打撃」とmer「海」から成る複合表現で、海からの打撃のような大波を表す

コラム

  • 海事の文章では、単なる波ではなく、船の甲板や岸を激しく洗う大波を指して使われる

「大波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ