大成功する

フランス語
意味
例文
cartonner
大成功する
Ce film a cartonné dans le monde entier.
この映画は世界中で大成功を収めた。
casser la baraque
大成功する
Ce groupe va casser la baraque avec son nouvel album !
このグループは新しいアルバムで大成功するだろう！

cartonner

意味

  • 動 大成功するだいせいこうする
  • 動 厚紙で包むあつがみでつつむ
  • 動 激突するげきとつする

例文

Ce film a cartonné dans le monde entier.

この映画は世界中で大成功を収めた。

コアイメージ

狙いが的中し、周囲から強い反応と成果を得る

フランス語での定義

Obtenir un succès important dans un domaine ou auprès d'un public.

語源

cartonnerは、carton「厚紙」に-erを加えた動詞で、faire un carton「標的で大当たりする」という表現と結び付いて成功の意味になった

コラム

  • 試験で大きな成果を上げたときにも「cartonner à un examen」と言え、興行以外の成功にも広がる口語表現

casser la baraque

意味

  • 動 大成功するだいせいこうする

例文

Ce groupe va casser la baraque avec son nouvel album !

このグループは新しいアルバムで大成功するだろう！

コアイメージ

舞台や作品が大きな反響を巻き起こし、成功をつかむ感じ

フランス語での定義

Connaître un très grand succès auprès du public.

語源

casser la baraqueは、casser「壊す」とla baraque「小屋」の結びつきから、建物を壊すほどの衝撃を与えることを大成功の比喩にした表現

コラム

  • くだけた口語なので、友人との会話や作品の評判には合うが、公式文書では改まった成功表現が選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ