démarcher
意味
- 動 営業する
- 動 勧誘する
- 動 売り込む
例文
Cette entreprise démarche de nouveaux clients par téléphone.
コアイメージ
相手に直接接近し、商品やサービスを受け入れるよう説得する動き
フランス語での定義
S'adresser directement à une personne pour lui proposer quelque chose et tenter de la convaincre de l'accepter.
語源
démarcherは、歩く・進むを表す marcher に基づき、相手のところへ行って働きかける行為を表す語になった
コラム
- 「démarcher quelqu’un」は相手に直接営業をかける表現で、店で客を待つ場合より積極的な営業活動を表す
mettre en avant
意味
- 動 強調する
- 動 前面に出す
- 動 売り込む
例文
コアイメージ
見えにくい特徴を表の位置へ移し、相手に注目させる働き
フランス語での定義
Attirer l'attention sur une qualité, une idée ou une personne en la présentant au premier plan.
語源
mettre en avantは、mettre「置く」とen avant「前に」を結んだ熟語で、前に出す空間的な表現が比喩化したもの
コラム
- mettre en avantは人にも物にも使え、人物なら長所や実績を、物なら特徴や利点を取り上げる場面でよく現れる
pitcher
意味
- 動 売り込む
例文
コアイメージ
企画や商品を相手の判断の場に載せ、採用や購入へ導くイメージ
フランス語での定義
Présenter un projet, une idée ou un produit pour en montrer l'intérêt et convaincre quelqu'un de le soutenir.
語源
pitcherは、英語 pitch「相手に提案する」から入った語で、フランス語では -erを付けて動詞化した形
コラム
- 投資家に企画を説明する場では pitcher son projet が使われ、単なる説明より説得を含む表現
「売り込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1