hausser le ton
意味
- 動 語気を強める
- 動 声を荒らげる
- 動 声を張り上げる
例文
コアイメージ
声に力を加えて、発言の強さを相手に伝えるイメージ
フランス語での定義
Parler avec plus de force ou de fermeté qu'auparavant, parfois sous l'effet de la colère.
語源
hausser le tonは、hausser「上げる」とle ton「話し方の調子」を組み合わせた動詞表現
コラム
- 議論で「Il hausse le ton」と言うと、声が大きくなった事実だけでなく、態度まで強くなったことを表しやすい
élever la voix
意味
- 動 声を荒らげる
- 動 声を張り上げる
- 動 声を大きくする
例文
コアイメージ
感情が高まり、声の大きさや鋭さが普段の範囲を越えるイメージ
フランス語での定義
Augmenter le volume de sa voix, généralement parce qu'on est en colère.
語源
élever la voixは、éleverがラテン語 elevare「高くする」、voixがラテン語 vox「声」に由来する組合せ
コラム
- 相手を示す contreとともに使うと、単なる発声の変化ではなく相手への強い言い方を表しやすい
おすすめの単語帳
1 / 1