報復

フランス語
意味
例文
règlement de comptes
報復
La police enquête sur un règlement de comptes entre deux bandes rivales.
警察は敵対する二つの一団の間の報復事件を捜査している。
rétorsion
報復
Le gouvernement a annoncé des mesures de rétorsion contre ce pays.
政府はこの国に対する報復措置を発表した。
représaille
報復
La représaille fut immédiate.
その報復は即座に行われた。

règlement de comptes

意味

  • 男性名詞 報復ほうふく

例文

La police enquête sur un règlement de comptes entre deux bandes rivales.

警察は敵対する二つの一団の間の報復事件を捜査している。

コアイメージ

積み重なった怒りを、相手にやり返すことで終わらせるイメージ

フランス語での定義

Action de se venger de quelqu'un pour répondre à un tort subi.

語源

règlement de comptesは、régler「決着をつける」に関係するrèglementと、comptes「勘定」から成り、借りを返す比喩で報復を表す表現

コラム

  • règlement単独には「規則」や「支払い」の意味もあるが、de comptesが続くと会計ではなく、人間関係の争いを決着させる文脈になる

rétorsion

意味

  • 女性名詞 報復ほうふく
  • 名 対抗措置たいこうそち

例文

Le gouvernement a annoncé des mesures de rétorsion contre ce pays.

政府はこの国に対する報復措置を発表した。

コアイメージ

受けた攻撃や不利益に対して、相手にも害や不利益を返す行為

フランス語での定義

Action de répondre à une attaque ou à une mesure hostile par une action dirigée contre son auteur.

語源

rétorsionは、ラテン語retorsioに由来し、retorquereの「ねじり返す」という意味から生まれた語

コラム

  • 外交では、mesures de rétorsionは相手の非友好的な行為への対抗措置を指し、国際法では合法な対応を表す

représaille

意味

  • 女性名詞 報復ほうふく

例文

La représaille fut immédiate.

その報復は即座に行われた。

コアイメージ

相手の先行行為に対し、対抗する害を加えること

フランス語での定義

Dommage infligé à quelqu'un pour répondre à un dommage que cette personne a causé.

語源

représailleは、イタリア語 rappresaglia に由来する借用語で、受けた害への対抗行為を表す語

コラム

  • 英語の reprisal と形も意味も近いが、フランス語では複数形 représailles が外交や軍事の文脈でよく現れる

「報復」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ