型押しする

フランス語
意味
例文
étamper
刻印する
On peut étamper ce logo sur une plaque métallique.
金属板にこの図柄を刻印できる。
emboutir
型押しする
La presse emboutit la tôle pour fabriquer une pièce.
プレス機は部品を作るために鋼板を型押しする。
embosser
型押しする
Cette machine embosse le cuir.
この機械は革に型押しをする。

étamper

意味

  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 型押しするかたおしする

例文

On peut étamper ce logo sur une plaque métallique.

金属板にこの図柄を刻印できる。

コアイメージ

型を表面に押し当て、模様や文字をくぼみや盛り上がりとして残す動き

フランス語での定義

Marquer une surface en y imprimant un motif ou une inscription avec une matrice ou un outil.

語源

étamperは、古フランス語estamperにさかのぼり、イタリア語stampareとの関係がある動詞

コラム

  • 金属板にロゴをétamperすると、印刷ではなく、打ち抜き型や刻印の形が表面に残る加工になる

emboutir

意味

  • 動 型押しするかたおしする
  • 動 成形するせいけいする
  • 動 へこませる

例文

La presse emboutit la tôle pour fabriquer une pièce.

プレス機は部品を作るために鋼板を型押しする。

コアイメージ

力を加えて金属を型の中へ押し、容器や部品の形に成形する動き

フランス語での定義

Faire prendre à une pièce de métal la forme d'un moule en la pressant fortement.

語源

emboutirは、金属を押す道具の先端を指すboutに関係し、押して形を変える意味へ発展した動詞

コラム

  • emboutirは単なる「押す」ではなく、金属加工の専門語として使われ、衝突で車体をへこませる場合にも用いられる語

embosser

意味

  • 動 型押しするかたおしする
  • 動 双錨泊させるそうびょうはくさせる

例文

Cette machine embosse le cuir.

この機械は革に型押しをする。

コアイメージ

押した場所に、目で見ても指で触れても分かる盛り上がりを作る

フランス語での定義

Former un relief sur une surface par pression, ou immobiliser un navire avec une ancre à l'avant et une autre à l'arrière.

語源

embosserは、表面のふくらみを表すbosseに接頭辞en-が付いた語で、海事義は固定用の綱bosseと結び付く

コラム

  • 点字の印刷では、文字を平らに染めるのではなく紙の上に浮き出させるため、embosserが使われる

「型押しする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ