圧迫

フランス語
意味
例文
écrasement
押しつぶし
L'écrasement de la canette a déformé le métal.
缶を押しつぶした結果、金属が変形した。
compression
圧縮
La compression des données réduit la taille du fichier.
データの圧縮によってファイルの容量が小さくなる。
pincement
つねり
Le pincement de la peau entre ses doigts a laissé une marque.
指で皮膚をつねった跡が残った。
serrement
締め付け
Le serrement de la poitrine l'empêchait de respirer.
胸の締め付けで、息ができなかった。

écrasement

意味

  • 男性名詞 押しつぶしおしつぶし
  • 名 圧迫あっぱく
  • 名 上書きうわがき

例文

L'écrasement de la canette a déformé le métal.

缶を押しつぶした結果、金属が変形した。

コアイメージ

硬い物や形ある物が、強い力で押されてつぶれ、元の形を失う状態

フランス語での定義

Action de réduire quelque chose en l'aplatissant ou en le déformant sous l'effet d'une forte pression.

語源

écrasementは、écraser「押しつぶす」に名詞化の接尾辞-mentが付いた形

コラム

  • コンピューターでは écrasement de fichier が、既存のファイルを新しい内容で置き換える「上書き」を指す表現

compression

意味

  • 女性名詞 圧縮あっしゅく
  • 名 圧迫あっぱく

例文

La compression des données réduit la taille du fichier.

データの圧縮によってファイルの容量が小さくなる。

コアイメージ

広がっているものに力を加え、より小さな範囲に押し込むこと

フランス語での定義

Action d'exercer une pression sur quelque chose pour en diminuer le volume ou l'étendue.

語源

compressionは、ラテン語 compressio（押しつけること）に由来するフランス語の名詞

コラム

  • 医療で見る bas de compression は、脚を外側から適度に押して血液の流れを助ける弾性ストッキング

pincement

意味

  • 男性名詞 つねり
  • 名 圧迫あっぱく
  • 名 狭窄きょうさく

例文

Le pincement de la peau entre ses doigts a laissé une marque.

指で皮膚をつねった跡が残った。

コアイメージ

指や二つの物の間で何かを狭く押し、つまんだ状態やその動き

フランス語での定義

Action de pincer quelque chose ou résultat de cette action, lorsqu'une partie est serrée entre les doigts ou entre deux éléments.

語源

pincementは、動詞 pincer に接尾辞 -mentを付けた派生名詞で、つねる動作やその結果を表す

コラム

  • 医療では「pincement discal」「pincement articulaire」の形で、椎間板や関節のすき間が狭くなる状態を表すことがある

serrement

意味

  • 男性名詞 締め付けしめつけ
  • 名 圧迫あっぱく
  • 名 収縮しゅうしゅく
  • 名 胸苦しさむなぐるしさ

例文

Le serrement de la poitrine l'empêchait de respirer.

胸の締め付けで、息ができなかった。

コアイメージ

内側へ力が集まり、物や体の一部が強く押さえられる感覚

フランス語での定義

Action de serrer quelque chose ou sensation de pression qui comprime le corps.

語源

serrementは、動詞 serrer「締める」に接尾辞 -ment が付いた名詞で、締める動作を表す

コラム

  • serrement de la poitrineは胸の締め付けを表し、病名ではなく症状の表現として使われる

「圧迫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ