困った

フランス語
意味
例文
embarrassé
恥ずかしい
Il est embarrassé quand on parle de son erreur.
自分の間違いの話になると、彼は恥ずかしがる。
emmerdé
困った
Je suis vraiment emmerdé par ce problème.
私はこの問題に本当に困っている。
embêté
困った
Il avait l'air embêté par la question.
彼はその質問に困っているようだった。

embarrassé

意味

  • 形 恥ずかしいはずかしい
  • 形 当惑したとうわくした
  • 形 困ったこまった
  • 形 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

Il est embarrassé quand on parle de son erreur.

自分の間違いの話になると、彼は恥ずかしがる。

コアイメージ

人前や難しい場面で気まずさや困りごとを感じ、どう動けばよいか迷う状態

フランス語での定義

Qui se sent mal à l'aise et ne sait pas comment agir dans une situation difficile

語源

embarrasséは、スペイン語 embarazar に由来する動詞 embarrasser の過去分詞形で、もとの意味は「困らせる」こと

コラム

  • 「embarrassé」は、恥ずかしさだけでなく、返事や行動に迷う「困った状態」にも使うため、場面で意味を読み分ける語

emmerdé

意味

例文

Je suis vraiment emmerdé par ce problème.

私はこの問題に本当に困っている。

コアイメージ

面倒なものにまとわりつかれ、身動きしにくい状態

フランス語での定義

Qui se trouve dans une situation difficile ou qui est fortement ennuyé par quelque chose.

語源

emmerdéは、動詞emmerderの過去分詞で、merde「糞」をもとにした俗語

コラム

  • emmerdéはかなりくだけた俗語で、現実に困った場面にも、面倒ごとにうんざりした場面にも使われる

embêté

意味

例文

Il avait l'air embêté par la question.

彼はその質問に困っているようだった。

コアイメージ

面倒な事情にとらわれ、気持ちや判断がすっきりしない状態

フランス語での定義

Qui se trouve dans une situation difficile et ne sait pas quoi faire.

語源

embêtéは、en-「〜にする」がbの前でem-に変わり、bête「ばかな人・もの」と-erから成るembêterの過去分詞

コラム

  • embêtéは人の失敗を責める語ではなく、本人が困っていることを示す語で、相手を困らせる意味にはembêterを使う使い分け

「困った」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ