porter plainte
意味
- 動 告訴する
- 動 被害届を出す
例文
コアイメージ
被害についての訴えを公の手続きに乗せること
フランス語での定義
Faire une démarche officielle auprès de la police ou de la justice après avoir subi une infraction.
語源
porter plainteは、porter「運ぶ」と plainte「訴え」を組み合わせた表現で、訴えを公的な場へ届ける意味を表す
コラム
- 相手を示すときは「porter plainte contre quelqu'un」の形になり、contreは訴えの相手を表す
déposer une plainte
意味
- 動 苦情を申し立てる
- 動 告訴する
- 動 被害届を出す
例文
コアイメージ
不満や被害を、しかるべき機関に正式な申立てとして届ける動き
フランス語での定義
Signaler officiellement à une autorité un tort subi ou une infraction afin qu'elle l'examine.
語源
déposer une plainteは、déposerがラテン語 dēpōnere（置く）、plainteがラテン語 planctus（嘆き）に由来する表現
コラム
- 店や会社への申し出には réclamation、公的機関への正式な申立てには déposer une plainte が使われる
おすすめの単語帳
1 / 1