呆然とさせる

フランス語
意味
例文
sidérer
呆然とさせる
Cette nouvelle peut sidérer le public.
この知らせは観客を呆然とさせることがある。
hébéter
ぼんやりさせる
La chaleur peut hébéter les voyageurs.
暑さは旅行者をぼんやりさせることがある。
méduser
呆然とさせる
Cette nouvelle a médusé toute la famille.
この知らせは家族全員を呆然とさせた。

sidérer

意味

  • 動 呆然とさせるぼうぜんとさせる

例文

Cette nouvelle peut sidérer le public.

この知らせは観客を呆然とさせることがある。

コアイメージ

予想を大きく超える事実が人を立ち尽くさせるイメージ

フランス語での定義

Plonger quelqu'un dans une grande stupeur au point de l'empêcher de réagir.

語源

sidérerは、ラテン語sidus, sideris「星」から生まれ、天体の力に打たれて動けなくなる状態を表した語にさかのぼる

コラム

  • 過去分詞sidéréは形容詞のようにも使われ、性数に応じてsidéréeやsidérésの形になる

hébéter

意味

  • 動 ぼんやりさせる
  • 動 愚鈍にするぐどんにする
  • 動 呆然とさせるぼうぜんとさせる

例文

La chaleur peut hébéter les voyageurs.

暑さは旅行者をぼんやりさせることがある。

コアイメージ

人の意識を鈍らせ、考えたり反応したりしにくくする

フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un sa vivacité d'esprit et sa capacité à réagir, momentanément ou durablement.

語源

hébéterは、ラテン語 hebetare「鈍くする」から来た動詞で、hebes「鈍い」に結びつく

コラム

  • 過去分詞 hébété は、人が驚きや疲れでぼうっとしている状態を表す形容詞としてもよく使われる

méduser

意味

例文

Cette nouvelle a médusé toute la famille.

この知らせは家族全員を呆然とさせた。

コアイメージ

相手を石のように固まらせるほどの驚き

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une très grande surprise qui le laisse momentanément sans réaction.

語源

méduserは、Méduseの名から作られた動詞で、視線を受けた者が固まる神話の場面と結び付く語

コラム

  • 過去分詞méduséは形容詞のようにも使われ、être méduséで驚きのあまり呆然とした状態を表す

「呆然とさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ