吹き替え

フランス語
意味
例文
postsynchronisation
後付け録音
La postsynchronisation des voix a amélioré la qualité du film.
声の後付け録音で映画の質が向上した。
dubbing
吹き替え
Le dubbing français de ce film est de grande qualité.
この映画のフランス語吹き替えは質が高い。
doublage
吹き替え
Le doublage de ce film est très réussi.
この映画の吹き替えはとてもよくできている。

postsynchronisation

意味

  • 女性名詞 後付け録音あとづけろくおん
  • 名 アフレコ
  • 名 吹き替えふきかえ

例文

La postsynchronisation des voix a amélioré la qualité du film.

声の後付け録音で映画の質が向上した。

コアイメージ

完成した映像に、あとから人物の声をぴたりと合わせること

フランス語での定義

Technique qui consiste à enregistrer ou à réenregistrer les dialogues après le tournage, en les faisant correspondre aux images.

語源

postsynchronisationは、あとを表すpost-と、音や動きをそろえるsynchronisationから成る複合語

コラム

  • 日本語の「アフレコ」は広い意味で使われるが、フランス語のpostsynchronisationは撮影後の録音工程を指す語

dubbing

意味

  • 男性名詞 吹き替えふきかえ

例文

Le dubbing français de ce film est de grande qualité.

この映画のフランス語吹き替えは質が高い。

コアイメージ

画面の人物の動きに合わせて、別の言語の声を重ねること

フランス語での定義

Procédé qui remplace les paroles originales d'un film ou d'une série par des paroles dans une autre langue

語源

dubbingは、英語で「吹き替え」を表す動名詞から入り、フランス語ではdoublageが一般的な語

コラム

  • フランス語の作品情報でVFとVOSTFを見分けると、吹き替え版とフランス語字幕版を区別できる

doublage

意味

  • 男性名詞 吹き替えふきかえ
  • 名 二重化にじゅうか
  • 名 裏打ちうらうち

例文

Le doublage de ce film est très réussi.

この映画の吹き替えはとてもよくできている。

コアイメージ

映像の動きに合わせて、登場人物の声を別の言語で重ねる

フランス語での定義

Remplacement des paroles originales d'un film ou d'une série par des paroles prononcées dans une autre langue.

語源

doublageは、doubler「二重にする」に接尾辞-ageを加えた語で、二重にする行為を表す名詞

コラム

  • フランス語の映像作品では、VFはversion françaiseの略で、原語音声にフランス語字幕を付けたVOSTFRと区別される

「吹き替え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ