dubbing

「dubbing」の発音・読み方

カタカナ読み(目安)ダビング

「dubbing」の意味

「dubbing」の例文

The dubbing in the movie was poor.

その映画の吹き替えは品質が悪かった。

「dubbing」のレベル別の例文

ゲームで覚える・約 1 分

dubbing をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「 dubbing」のコアイメージ コアイメージ

既存の音声に後から別の声や音を録音して重ね合わせること

「dubbing」のよく使う型

「dubbing」とよく一緒に使う語

「dubbing」のよくある間違い

  • ✕ dubbing = subtitles

    ○ dubbing = 吹き替え、subtitles = 字幕

    dubbingは音声を別の言語に置き換えることで、subtitlesは画面に文字を表示することです。

「 dubbing」の英英 英英

The recording of additional or replacement audio tracks to augment or substitute existing sound in film or music production.

「 dubbing」の語源 語源

dubbingは、もともとのdubが「当てる・名づける」などを意味していた語から派生し、録音技術の発展とともに別音声を後から当てる=重ね録りを指す用法が広まった。

「 dubbing」のコラム コラム

  • 音楽や音響の現場ではdubbingが重ね録りや差し替えを指すことがあり、overdubやオーバーダビングと関連する工程である

「dubbing」のよくある質問

Q. dubbingは数えられる名詞ですか?
映画や番組の吹き替えという作業・音声を指すときは、一般に数えない名詞として使います。複数の吹き替え版を区別するときは、dubbed versionsなどを使うのが自然です。
Q. dubbingとdubbed versionはどう違いますか?
dubbingは吹き替えという作業や音声を指します。dubbed versionは、吹き替えが施された作品やその版を指します。
Q. dubbingの発音で注意することは?
最初の「ア」を強く発音し、最後は「イング」に近い音になります。動詞dubの最後の子音を重ねたつづりである点にも注意しましょう。
Q. dubbingの英語本来の意味は何ですか?
映画やテレビの音声を別の言語や声に差し替える吹き替えを指します。元の台詞を消して新しい音声をあてるポストプロダクション作業のことです。例文: The movie dubbing was done by famous voice actors.(その映画の吹き替えは有名な声優によって行われました。)映像制作で広く使われます。
Q. DVDへのダビングは英語でdubbingと言えますか?
いいえ、英語圏では誤解される可能性が高いです。英語のdubbingは音声を吹き替える意味が基本で、映像メディアの複製には使いません。DVDにダビングする、つまり複製や書き込みを行う場合はcopy to a DVDやburn a DVDと言います。カタカナ語の感覚でdubbingを使うと通じないため注意しましょう。
Q. over dubbingとはどういう意味ですか?
音楽制作において、録音済みのトラックを聴きながら別の演奏や歌を重ねて録音する多重録音のことです。英語ではoverdubbingと1語で綴るのが一般的です。例文: We finished overdubbing the guitar solos yesterday.(昨日ギターソロの重ね録りを終えました。)DTMやバンドのレコーディング現場で日常的に使われます。
Q. dubbingとoverdubbingはどう違いますか?
主に音声を差し替えるか、既存の音に重ねるかという違いがあります。dubbingは元の台詞を別の言語などの音声に置き換える作業を指すのに対し、overdubbingはすでにあるトラックの上に新しいパートを追加して重ね録りする手法を指します。接頭辞overが付くことで、元の音を残したまま重ねる意味になります。
Q. 動詞dubには吹き替え以外にどんな意味がありますか?
人にニックネームや称号を与えるという意味があります。中世に騎士へ叙任した歴史的な語源から派生した用法で、ニュースや日常会話でも頻繁に使われます。例文: The media dubbed him the next superstar.(メディアは彼を次のスーパースターと呼びました。)dub A BでAをBと呼ぶ形をとります。
Q. 英語学習のdubbing practiceとは何ですか?
海外の映画やアニメの動画に合わせて、声優のようにセリフを吹き替えて発話する練習法のことです。動画の音声を消したり小さな音にしたりして、登場人物の口の動きや感情、スピードに合わせて英語を口に出します。ネイティブらしいイントネーションやリズムを体感的に身につけるトレーニングとして注目されています。

「dubbing」の関連ページ

音楽・映画・アートの英語一覧 映画のセリフの英語一覧