合意する

フランス語
意味
例文
toper
合意する
Après quelques minutes de discussion, ils ont topé pour ce prix.
数分話し合った後、彼らはその価格で合意した。
se mettre d'accord
合意する
Nous nous sommes mis d'accord sur le prix.
私たちは価格について合意した。
tomber d'accord
同意する
Les deux parties sont tombées d'accord après la discussion.
両者は話し合いの後で同意した。

toper

意味

  • 動 合意するごういする

例文

Après quelques minutes de discussion, ils ont topé pour ce prix.

数分話し合った後、彼らはその価格で合意した。

コアイメージ

相手の提案を受け入れ、条件をその場で成立させる動き

フランス語での定義

Accepter une proposition et conclure ainsi un accord, notamment sur un prix.

語源

toperは、英語由来の合図 top をもとに、フランス語の動詞として作られた口語語

コラム

  • 「Top là !」は、手を打って取引を決めるときの表現で、toperの合意の場面と結びつく

se mettre d'accord

意味

  • 動 合意するごういする
  • 動 折り合うおりあう

例文

Nous nous sommes mis d'accord sur le prix.

私たちは価格について合意した。

コアイメージ

意見の違う人どうしが、同じ結論の位置まで歩み寄る感覚

フランス語での定義

Parvenir à un accord après avoir échangé des avis avec une ou plusieurs personnes.

語源

se mettre d'accordは、se mettre「身を置く」と accord「調和」を組み合わせ、互いに調和した状態に入る表現

コラム

  • 「D'accord！」はその場の賛成や承諾、se mettre d'accordは話し合いを経て合意に達する動きを表す

tomber d'accord

意味

例文

Les deux parties sont tombées d'accord après la discussion.

両者は話し合いの後で同意した。

コアイメージ

ばらばらだった意見が、話し合いによって同じ方向へ収まるイメージ

フランス語での定義

Se mettre d'accord après une discussion pour partager une opinion ou accepter une décision.

語源

tomber d'accordは、tomber「落ちる」にd'accord「一致した状態」が続く形で、文字どおり合意の状態に落ち着く構造

コラム

  • être d'accordが同意している状態を表すのに対し、tomber d'accordは意見交換の末に同意へ至る変化を表す

「合意する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ