取るに足りない人

フランス語
意味
例文
rien-du-tout
取るに足りない人
Ce prétendu chef n'est qu'un rien-du-tout.
この自称リーダーは取るに足りない人にすぎない。
clampin
取るに足りない人
On ne confie pas ce travail à un clampin.
こんな取るに足りない人には、この仕事を任せない。
moins-que-rien
取るに足りない人
On le traite comme un moins-que-rien.
彼は取るに足りない人として扱われている。
foutriquet
取るに足りない人
Personne ne prend ce foutriquet au sérieux.
誰もその取るに足りない人を本気にしない。

rien-du-tout

意味

  • 名 取るに足りない人とるにたりないひと

例文

Ce prétendu chef n'est qu'un rien-du-tout.

この自称リーダーは取るに足りない人にすぎない。

コアイメージ

存在感や影響力がほとんどなく、価値を認められない人のイメージ

フランス語での定義

Personne que l'on juge sans importance, sans valeur ou sans pouvoir.

語源

rien-du-toutは、rien「何もない」とdu tout「まったく」を合わせた表現を人に用い、無力な者を表す語になったもの

コラム

  • un rien-du-toutの形で使われることが多く、職業や立場ではなく、その人を低く評価する気持ちを表す語

clampin

意味

  • 男性名詞 取るに足りない人とるにたりないひと

例文

On ne confie pas ce travail à un clampin.

こんな取るに足りない人には、この仕事を任せない。

コアイメージ

名前や立場を重く扱う価値がないと見なされる、ありふれた人物の姿

フランス語での定義

Personne quelconque que l'on considère comme peu digne d'intérêt ou de considération.

語源

clampinは、19世紀のフランス語に現れた俗語で、特定の職業名や地名から作られたと確定できず、人を軽く呼ぶ名詞として意味が定着した語

コラム

  • clampinは特定の人物の名前ではなく、話し手が相手を低く評価していることを示すため、人物紹介などの中立的な言い換えにはならない

moins-que-rien

意味

  • 名 取るに足りない人とるにたりないひと
  • 名 ろくでなし
  • 名 役立たずやくたたず

例文

On le traite comme un moins-que-rien.

彼は取るに足りない人として扱われている。

コアイメージ

存在や能力をほとんど認められず、取るに足りない人へと押し下げられたイメージ

フランス語での定義

Personne que l'on méprise parce qu'on la croit insignifiante et incapable de servir à quoi que ce soit.

語源

moins-que-rienは、比較を表すmoins que「〜より少ない」とrien「何もないもの」が合わさった名詞句

コラム

  • 語の中のrienは単なる物の不足ではなく、人を無価値とみなす表現全体に組み込まれているため、非難の度合いが強い語

foutriquet

意味

  • 男性名詞 取るに足りない人とるにたりないひと
  • 名 小物こもの
  • 名 つまらないやつ

例文

Personne ne prend ce foutriquet au sérieux.

誰もその取るに足りない人を本気にしない。

コアイメージ

人としての重みがなく、軽く見下される小人物

フランス語での定義

Personne jugée insignifiante et méprisable, que l'on ne prend pas au sérieux.

語源

foutriquetは、foutriqueに縮小を表す接尾辞-etが加わった形で、小さく取るに足りない人物を表す名詞

コラム

  • foutriquetは中立的な「小人物」ではなく、相手を見下す気持ちを含む強いけなし言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ