削り取り

フランス語
意味
例文
raclage
削り取り
Le raclage de la vieille peinture prend du temps.
古い塗料の削り取りには時間がかかる。
râpage
すりおろし
Le râpage du fromage prend peu de temps.
チーズのすりおろしには時間がかからない。
grattage
ひっかくこと
Le grattage de la peau peut provoquer des irritations.
皮膚をひっかくと、刺激や炎症反応が生じることがある。

raclage

意味

  • 男性名詞 削り取りけずりとり
  • 名 掻爬そうは

例文

Le raclage de la vieille peinture prend du temps.

古い塗料の削り取りには時間がかかる。

コアイメージ

表面をこすり、不要な層を少しずつはがしていく作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à retirer une matière en la raclant.

語源

raclageは、raclerに「行為」を表す接尾辞 -ageが付いた語で、こすって削る作業そのものを指す

コラム

  • 建物の改修では、raclageが新しい塗装の前に古い層を取り除く工程を指すことがあり、作業の名称として使われる

râpage

意味

  • 男性名詞 すりおろし
  • 名 削り取りけずりとり

例文

Le râpage du fromage prend peu de temps.

チーズのすりおろしには時間がかからない。

コアイメージ

硬いものの表面をこすり、細かな削り片に変える動き

フランス語での定義

Action de râper un aliment ou une matière pour le réduire en petits fragments.

語源

râpageは、動詞 râper に行為や結果を表す接尾辞 -age が付いた名詞

コラム

  • 料理では、作業そのものは râpage、できた細片は râpures、材料としての「すりおろしチーズ」は fromage râpé と呼び分ける

grattage

意味

  • 男性名詞 ひっかくこと
  • 名 掻き取りかきとり
  • 名 削り取りけずりとり

例文

Le grattage de la peau peut provoquer des irritations.

皮膚をひっかくと、刺激や炎症反応が生じることがある。

コアイメージ

爪や道具を表面に当ててこすり、傷をつけたり付着物を取り除いたりする動き

フランス語での定義

Action de gratter une surface ou une partie du corps avec les ongles ou un objet.

語源

grattageは、gratterに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、こする動作を表す

コラム

  • démangeaisonはかゆみという感覚、grattageはそのかゆみを抑えるために皮膚をこする行動という違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ