分断された

フランス語
意味
例文
clivé
分断された
Le pays est profondément clivé.
その国は深く分断されている。
fragmenté
断片化した
Le texte est fragmenté et difficile à comprendre.
その文章は断片化していて、理解しにくい。
morcelé
分断された
Le marché est très morcelé.
市場は非常に分断されている。

clivé

意味

  • 形 分断されたぶんだんされた
  • 形 二極化したにきょくかした
  • 形 対立したたいりつした

例文

Le pays est profondément clivé.

その国は深く分断されている。

コアイメージ

一つのまとまりが、互いに譲らない二つの側へはっきり分かれている状態

フランス語での定義

Qui est nettement séparé en deux groupes ou deux positions opposés.

語源

clivéは、分けるを意味する動詞cliverの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 政治や社会の話では、clivéは単に意見が違うのでなく、社会全体が対立する二陣営に分かれた状態を表すことが多い

fragmenté

意味

  • 形 断片化しただんぺんかした
  • 形 細分化したさいぶんかした
  • 形 分断されたぶんだんされた

例文

Le texte est fragmenté et difficile à comprendre.

その文章は断片化していて、理解しにくい。

コアイメージ

全体がまとまらず、離れた部分の集まりになっている状態

フランス語での定義

Formé de morceaux ou de parties séparés les uns des autres.

語源

fragmentéは、フランス語 fragmenter「いくつかの部分に分ける」から作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • fragmentéは、文章だけでなく、情報や記憶など形のないものにも使われる形容詞

morcelé

意味

  • 形 分断されたぶんだんされた
  • 形 細分化されたさいぶんかされた
  • 形 分割されたぶんかつされた

例文

Le marché est très morcelé.

市場は非常に分断されている。

コアイメージ

一つの全体が、ばらばらの小さな区画や領域の集まりになっている状態

フランス語での定義

Qui est partagé en plusieurs petites parties distinctes qui ne forment plus un ensemble continu.

語源

morceléは、ひとかけらを表すmorceauから作られた動詞morcelerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 土地や所有権について使うと、広い一つの土地が相続などで小さな区画に分かれた状態を表せる

「分断された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ