処女を奪う

フランス語
意味
例文
défleurer
処女を奪う
Dans le roman, il veut défleurer une jeune fille.
その小説では、彼は少女の処女を奪おうとする。
dépuceler
処女を奪う
Il a dépucelé sa partenaire.
彼は恋人の処女を奪った。
déflorer
処女を奪う
Dans le roman, le héros déflore une jeune femme.
その小説では、主人公が若い女性の処女を奪う。

défleurer

意味

  • 動 処女を奪うしょじょをうばう
  • 動 花を散らすはなをちらす

例文

Dans le roman, il veut défleurer une jeune fille.

その小説では、彼は少女の処女を奪おうとする。

コアイメージ

閉じた花を散らして形を変えるように、守られていた純潔を失わせる動き

フランス語での定義

Faire perdre à une personne sa virginité, notamment lors de son premier rapport sexuel.

語源

défleurerは、花を表す fleur に、取り去る意味の dé- が付いた語で、花を散らす意味が人の純潔を奪う意味に広がった語

コラム

  • défleurerは現代の日常会話より文学的な文章で見かけやすく、物語の中で古風な語感を持つ表現

dépuceler

意味

  • 動 処女を奪うしょじょをうばう

例文

Il a dépucelé sa partenaire.

彼は恋人の処女を奪った。

コアイメージ

相手の性的な初体験を引き起こし、処女の状態を失わせる行為

フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un sa virginité en ayant avec cette personne son premier rapport sexuel.

語源

dépucelerは、処女を表す pucelleをもとに、状態の変化を示す dé- を加えた語

コラム

  • 目的語には人を置く他動詞で、行為をした側に焦点が当たるため、本人の初体験を述べる語とは使い分けが必要

déflorer

意味

例文

Dans le roman, le héros déflore une jeune femme.

その小説では、主人公が若い女性の処女を奪う。

コアイメージ

守られていた無垢や新しさを、外からの行為で初めて失わせる

フランス語での定義

Faire perdre sa virginité à une personne, ou enlever à quelque chose sa nouveauté et sa fraîcheur.

語源

déflorerは、接頭辞 dé-「取り去る」と fleur「花」から成り、花を摘む比喩が処女性を奪う意味に広がった語

コラム

  • déflorerは処女を奪う意味では硬く文学的な語で、日常会話では俗な表現dépucelerが使われることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ