冷静さを保つ

フランス語
意味
例文
garder la tête froide
冷静さを保つ
Il faut garder la tête froide dans une crise.
危機の中でも冷静さを保たなければならない。
garder son calme
冷静さを保つ
Il faut garder son calme face aux difficultés.
困難に直面しても冷静さを保たなければならない。
garder son sang-froid
冷静さを保つ
Il faut garder son sang-froid face à cette crise.
この危機に直面しても冷静さを保たなければならない。

garder la tête froide

意味

  • 動 冷静さを保つれいせいさをたもつ

例文

Il faut garder la tête froide dans une crise.

危機の中でも冷静さを保たなければならない。

コアイメージ

感情の熱にのみ込まれず、冷静な考えを手元に残すイメージ

フランス語での定義

Ne pas se laisser emporter par ses émotions et continuer à réfléchir avec calme.

語源

garder la tête froideは、頭を冷たいまま保つという比喩から、冷静さを保つ意味になる表現

コラム

  • 失敗や挑発への反応を抑える場面で使われ、単に無関心でいることは表さない表現

garder son calme

意味

  • 動 冷静さを保つれいせいさをたもつ

例文

Il faut garder son calme face aux difficultés.

困難に直面しても冷静さを保たなければならない。

コアイメージ

緊張や困難の中でも、落ち着いた心を失わないこと

フランス語での定義

Conserver son sang-froid et rester tranquille malgré une difficulté ou une forte émotion.

語源

garder son calmeは、garder「保つ」とson calme「自分の平静」を組み合わせた慣用表現

コラム

  • calmeは天気の静けさにも使えるが、この表現では人が感情を乱さないことを指す

garder son sang-froid

意味

  • 動 冷静さを保つれいせいさをたもつ

例文

Il faut garder son sang-froid face à cette crise.

この危機に直面しても冷静さを保たなければならない。

コアイメージ

危機のただ中でも、心の温度を上げずに判断を保つ状態

フランス語での定義

Rester calme et capable de réfléchir dans une situation difficile ou stressante.

語源

garder son sang-froidは、garder「保つ」とsang-froid「冷たい血」を組み合わせ、熱くならず冷静でいる比喩を表す表現

コラム

  • 感情をなくすことではなく、怒りや恐怖があっても行動の判断を失わないことを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ