impersonnel

意味

  • 形 個人的でないこじんてきでない
  • 形 非人称のひにんしょうの
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

Son style impersonnel présente les faits sans exprimer ses sentiments.

彼の主観を交えない文体は、感情を表さずに事実を示す。

コアイメージ

誰か一人の考えや感情ではなく、一般的な事実として内容を示す状態

フランス語での定義

Qui présente une situation ou un fait sans le rattacher à une personne précise ni exprimer un sentiment personnel.

語源

impersonnelは、ラテン語のin-「否定」とpersonalis「個人に関する」から成る語

コラム

  • 「il faut partir」のilは人を表さず、必要性を述べる構文全体を文法用語でtournure impersonnelleと呼ぶ

frigide

意味

例文

Son accueil frigide m'a surpris.

彼の冷淡な応対に私は驚いた。

コアイメージ

心や反応に熱がなく、相手との間に距離をつくる冷たさ

フランス語での定義

Qui est très froid et ne manifeste ni affection ni enthousiasme envers les autres.

語源

frigideは、ラテン語frigidus「冷たい」が古フランス語を経て形を変えた語

コラム

  • 性的な欲望の乏しさを指すfrigideもあるが、人に直接使うと決めつけや侮辱になりやすい

「冷淡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ