先駆的な

フランス語
意味
例文
prométhéen
プロメテウス的な
Son ambition prométhéenne vise à libérer l'humanité.
彼のプロメテウス的な野心は人類の解放を目指している。
avant la lettre
先駆的な
C'était un écologiste avant la lettre.
彼は先駆的な環境保護活動家だった。

prométhéen

意味

例文

Son ambition prométhéenne vise à libérer l'humanité.

彼のプロメテウス的な野心は人類の解放を目指している。

コアイメージ

神々や既存の秩序が独占する力を人間側へもたらす、反逆的で創造的な推進力

フランス語での定義

Qui cherche avec audace à dépasser les limites établies et à élargir les possibilités humaines.

語源

prométhéenは、ギリシャ神話の人物名Prométhéeに形容詞語尾-éenを加えた形で、神話上の行為から意味が広がった語

コラム

  • フランス語では科学者や発明家だけでなく、社会を大きく変えようとする思想家にもprométhéenが使われる

avant la lettre

意味

  • 形 先駆的なせんくてきな

例文

C'était un écologiste avant la lettre.

彼は先駆的な環境保護活動家だった。

コアイメージ

まだ定着していない呼び名を、後の時代の基準で先取りして当てはめる見方

フランス語での定義

Qui correspond déjà à une idée avant que le terme qui la nomme n'apparaisse.

語源

avant la lettreは、avant「前」とla lettre「文字」の組み合わせで、名称が現れる前の段階を表す

コラム

  • 「féministe avant la lettre」のように、形容する名詞の後ろに置かれ、現在の用語を過去の対象へ当てはめる表現

「先駆的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ