先延ばし

フランス語
意味
例文
atermoiement
先延ばし
L'atermoiement du gouvernement a retardé la décision.
政府の先延ばしが決定を遅らせた。
tergiversation
逡巡
Après de longues tergiversations, elle a accepté.
長く逡巡した末、彼女は受け入れた。
procrastination
先延ばし
La procrastination nuit souvent à la réussite.
先延ばしはしばしば成功の妨げになる。

atermoiement

意味

  • 男性名詞 先延ばしさきのばし

例文

L'atermoiement du gouvernement a retardé la décision.

政府の先延ばしが決定を遅らせた。

コアイメージ

期限や決定の時点を後ろへ動かし、すぐに実行しないこと

フランス語での定義

Fait de remettre à plus tard une décision ou une action qui devait être accomplie à un moment déterminé.

語源

atermoiementは、atermoyer「期限を延ばす、先送りする」に由来し、-mentがその行為を名詞にする

コラム

  • 債務の文脈では、支払いをすぐに求めず期限を延ばす措置を指すことがあり、一般的なretardより範囲が限られる

tergiversation

意味

  • 女性名詞 逡巡しゅんじゅん
  • 名 言い逃れいいのがれ
  • 名 先延ばしさきのばし

例文

Après de longues tergiversations, elle a accepté.

長く逡巡した末、彼女は受け入れた。

コアイメージ

答えを出さず、話や決定を何度も先へ送ること

フランス語での定義

Fait de retarder une décision en hésitant ou en évitant de répondre clairement.

語源

tergiversationは、ラテン語のtergum「背中」とversare「向きを変える」に関係し、背を向ける動きから生まれた語

コラム

  • 人の考えがまとまらない場面だけでなく、交渉や手続きが進まない場面にも使われ、単なる迷いより遅れを強く示す語

procrastination

意味

  • 女性名詞 先延ばしさきのばし

例文

La procrastination nuit souvent à la réussite.

先延ばしはしばしば成功の妨げになる。

コアイメージ

今すべきことを未来に送り、着手の時点を遅らせること

フランス語での定義

Tendance à ne pas faire tout de suite une tâche nécessaire et à la remettre à plus tard.

語源

procrastinationは、ラテン語crastinus（明日の）を含むprocrastinatioから受け継いだ語

コラム

  • procrastinationは怠けそのものではなく、やる気があっても不快な作業を後回しにする行動を指し、paresseと区別される

「先延ばし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ