偶然に

フランス語
意味
例文
fortuitement
偶然に
Ils se sont rencontrés fortuitement dans le train.
彼らは列車の中で偶然に出会った。
par accident
偶然に
J'ai trouvé ce livre par accident.
私は偶然この本を見つけた。
comme par hasard
偶然に
Il a trouvé ce livre comme par hasard.
彼は偶然にこの本を見つけた。
accidentellement
誤って
Il a accidentellement cassé le verre.
彼は誤ってグラスを割った。

fortuitement

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに

例文

Ils se sont rencontrés fortuitement dans le train.

彼らは列車の中で偶然に出会った。

コアイメージ

人の意図から外れたところで、出来事が偶然に生じる状態

フランス語での定義

D'une manière accidentelle, sans avoir été prévu ni recherché.

語源

fortuitementは、ラテン語 fors（偶然）から生まれた fortuitus（偶然の）に由来する副詞

コラム

  • fortuitementは、偶然の出会いや発見を述べるときに使われ、幸運な結果だけを示す語ではない

par accident

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 誤ってあやまって

例文

J'ai trouvé ce livre par accident.

私は偶然この本を見つけた。

コアイメージ

思いがけない出来事によって、意図しない結果になるイメージ

フランス語での定義

D'une manière imprévue et sans intention.

語源

par accidentは、parが「〜によって」という経路を示し、accidentが予期しない出来事を指すため、予期しない出来事による結果を表す表現

コラム

  • par erreurが判断や操作の間違いを表すのに対し、par accidentは意図しない出来事が起きた場合に使う

comme par hasard

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに

例文

Il a trouvé ce livre comme par hasard.

彼は偶然にこの本を見つけた。

コアイメージ

何かをねらった結果ではなく、予想外に物事が起こること

フランス語での定義

De façon imprévue, sans intention et sans préparation particulière.

語源

comme par hasardは、comme「〜のように」と par hasard「偶然に」が結びつき、「偶然のように」という意味になった副詞句

コラム

  • 話し手が本当の偶然か疑っている場面でも使われ、文脈によっては「何とも都合よく」という含みを持つ表現

accidentellement

意味

  • 副 誤ってあやまって
  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 うっかり

例文

Il a accidentellement cassé le verre.

彼は誤ってグラスを割った。

コアイメージ

本人の意図とは関係なく、出来事がたまたま起こる流れ

フランス語での定義

D'une manière non intentionnelle, par hasard ou sans le vouloir.

語源

accidentellementは、accidentelに副詞語尾-mentを加えた形で、accidentelはラテン語 accidentalis に由来する

コラム

  • 「par hasard」は偶然見つけた場合にも使うが、accidentellementは意図せず起きた行為を表すことが多い

「偶然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ