何気なく

フランス語
意味
例文
l'air de rien
何気なく
Il est entré l'air de rien dans la salle.
彼は何気なく部屋に入った。
mine de rien
何気なく
Mine de rien, il a dépensé tout son argent.
彼は何気なく、持ち金をすべて使ってしまった。
nonchalamment
何気なく
Elle a répondu nonchalamment à la question.
彼女はその質問に何気なく答えた。

l'air de rien

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 何事もなかったようになにごともなかったように

例文

Il est entré l'air de rien dans la salle.

彼は何気なく部屋に入った。

コアイメージ

何か特別なことをしているように見せず、自然に振る舞う様子

フランス語での定義

En donnant l'impression que rien de particulier ne se passe, sans montrer d'intention spéciale.

語源

l'air de rienは、l'air「様子」とde rien「何もないこと」を組み合わせた表現

コラム

  • 「何気なく」という意味でも、文脈によっては相手に気づかれないよう行動する含みを持つ

mine de rien

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 ちゃっかり

例文

Mine de rien, il a dépensé tout son argent.

彼は何気なく、持ち金をすべて使ってしまった。

コアイメージ

目立つ努力や意図を見せず、さりげなく物事を進めるイメージ

フランス語での定義

En paraissant ne rien faire de remarquable ou ne pas y accorder d'importance, alors qu'une action ou un résultat existe réellement.

語源

mine de rienは、mine「外見や様子」とde rien「何でもないこと」から成る表現で、行動を取る人が何もしていないように見える形を表す

コラム

  • 実際には大きな行動や成果があっても、本人が平然としている場面で使われるため、表面と実態の差を読み取る手がかりになる表現

nonchalamment

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 無造作にむぞうさに
  • 副 無頓着にむとんちゃくに

例文

Elle a répondu nonchalamment à la question.

彼女はその質問に何気なく答えた。

コアイメージ

急がず、力を抜き、物事をあまり気にかけずにふるまう様子

フランス語での定義

D'une manière nonchalante, sans empressement ni inquiétude apparente.

語源

nonchalammentは、nonchalantに副詞を作る接尾辞-mentを加えた形で、nonchalantは古フランス語nonchaloirに由来する

コラム

  • nonchalammentは、返事や動作に使うと、ほめ言葉にも無関心を責める表現にもなる

「何気なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ