「mine de rien」のコアイメージコアイメージ
目立つ努力や意図を見せず、さりげなく物事を進めるイメージ
「mine de rien」のフランス語での定義フランス語での定義
En paraissant ne rien faire de remarquable ou ne pas y accorder d'importance, alors qu'une action ou un résultat existe réellement.
「mine de rien」の語源語源
mine de rienは、mine「外見や様子」とde rien「何でもないこと」から成る表現で、行動を取る人が何もしていないように見える形を表す
「mine de rien」のコラムコラム
- 実際には大きな行動や成果があっても、本人が平然としている場面で使われるため、表面と実態の差を読み取る手がかりになる表現
「mine de rien」は英語では
- 「何気なく」 → casuallyoffhandedly和英辞典で見る