何よりも

フランス語
意味
例文
par-dessus tout
何よりも
Elle aime par-dessus tout la liberté.
彼女は何よりも自由を愛している。
avant tout
何よりも
Avant tout, il faut rester calme.
何よりも、冷静でいなければならない。
au premier chef
何よりも
Ce projet vise au premier chef les jeunes.
この計画は何よりも若者を対象としている。

par-dessus tout

意味

  • 副 何よりもなによりも

例文

Elle aime par-dessus tout la liberté.

彼女は何よりも自由を愛している。

コアイメージ

ほかのすべてを越えて、あるものを第一に選ぶイメージ

フランス語での定義

Plus que toute autre chose, en considérant une chose ou une personne comme la plus importante.

語源

par-dessus toutは、par-dessus「〜を越えて」とtout「すべて」を組み合わせ、すべてを越える優先順位を表す表現

コラム

  • par-dessus toutは物の好みだけでなく、libertéやjusticeのような価値を最も重く見るときにも使われる表現

avant tout

意味

  • 副 何よりもなによりも

例文

Avant tout, il faut rester calme.

何よりも、冷静でいなければならない。

コアイメージ

いくつかの事柄の中で、最優先のものを前に置くイメージ

フランス語での定義

En donnant la priorité à une personne ou à une chose parmi plusieurs.

語源

avant toutは、avantはラテン語 anteに、toutはラテン語 totusに由来し、全体より前に置く構成

コラム

  • 「surtout」が特定のものを強調しやすいのに対し、「avant tout」は優先順位を示す表現

au premier chef

意味

例文

Ce projet vise au premier chef les jeunes.

この計画は何よりも若者を対象としている。

コアイメージ

全体の中から中心となるものを選び、まずそれを基準に考えるイメージ

フランス語での定義

Surtout ou principalement, en donnant la première place à une chose ou à une personne.

語源

au premier chefは、chefの「頭・中心」という意味とpremierの「第一の」が組み合わさり、中心を第一にする表現として定着したもの

コラム

  • 法律・行政・評論などの硬い文章では「とりわけ」「第一に」のように使われ、日常会話では別の表現が選ばれやすい

「何よりも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ